1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
ARMORER: Không thể đổi quà được nữa
kể từ khi thế giới quê hương của chúng ta bị phá hủy.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,583
NGƯỜI MANDALORIAN: Nhưng nếu
mỏ ở Mandalore vẫn còn tồn tại?

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,000
Nếu tôi đến thăm hành tinh này

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
và tôi có thể mang đến cho bạn bằng chứng
mà tôi đã tắm trong Nước Hằng Sống,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
thì nhờ Creed, tôi sẽ được cứu chuộc.

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
ARMORER: Những bài hát của quá khứ

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
được báo trước về việc Mythosaur trỗi dậy
để báo trước một thời đại mới của Mandalore.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Bạn đã bao giờ nghe nói về Bo-Katan Kryze chưa?

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,458
Bo-Katan Kryze sinh ra trong một gia tộc hùng mạnh,

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
nhưng họ đã lạc mất Con Đường.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,500
Cô ấy từng tuyên bố cai trị Mandalore

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
hoàn toàn dựa vào máu
và thanh kiếm mà bạn hiện đang sở hữu.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Sự cai trị của cô kết thúc trong bi kịch.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(HISSING)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,375
NGƯỜI MANDALORIAN:
Bo-Katan, tôi sắp tới Mandalore.

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Hành tinh đó đã bị tàn phá,
bị cướp bóc và bị đầu độc.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Không còn lại gì cả.

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (PHÁO HOA NỔ)
- (Đám đông cổ vũ)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(NÓI RODIAN)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(PELI MOTTO thở dài)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
(CƯỜI)
Tôi không biết phải nói gì với anh, anh bạn.

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,666
Ý tôi là, có rất nhiều phần bị thiếu.

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,958
(NÓI RODIAN)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
Được thôi, tôi sẽ đẩy nó ra ngoài đường.
Bạn đã nghe thấy anh ấy rồi, lũ người máy đáng yêu! Ngoài!

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,625
(PIT DROID CHITTERING)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(NÓI RODIAN)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Được rồi, tôi không đánh giá cao
giọng điệu, nhưng tôi sẽ sửa nó.

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,875
(NÓI RODIAN)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,291
(Thở dài) Ôi. Chàng trai, tôi không biết.

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Ý tôi là, thật may mắn cho bạn, việc kinh doanh đang chậm lại.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Tôi phải đặt hàng các bộ phận từ Mid Rim.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,916
Giả sử, mmm, hai tháng.

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,500
(LA Hét)

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,875
Được rồi, ổn định mõm của bạn.
Tôi sẽ gấp rút thực hiện nó.

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Nhưng bạn phải cho tôi
trả trước một nửa cho các bộ phận.

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,083
- (LÍCH LẮC)
- (PIT DROID CHITTER)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Vâng.

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
Tôi nên tính phí cho bạn nhiều hơn
vì bây giờ tôi phải làm việc Boonta Eve.

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,916
- (NÓI RODIAN)
- Tôi à?

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Bạn biết đấy, tôi có một cuộc sống.

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Ngày lễ lớn. Tôi đã có kế hoạch lớn!

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,416
Bạn biết đấy, tôi không ngồi đây

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,625
- và làm việc cả ngày, tôi rất nổi tiếng.
- (BÍP BÍP)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
(Thở dài) Anh ấy đi rồi à?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,375
- (CHITTER)
- (BÍP R5-D4)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,708
Này, nói với Jawas rằng Rodian đã rời đi.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,583
(TIẾNG BÍP DROID)

48
00:02:50,583 --> 00:02:53,000
PHƯƠNG PHÁP PELI: Được rồi,
chúng ta hãy mang thứ này trở lại với nhau một lần nữa.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
Nhanh lên, trước khi anh ấy nhìn thấy bạn.

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,791
Đi, đi, đi, đi, đi!

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
Đặt những bộ phận đó trở lại bộ tăng tốc.

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,333
Sơn chúng để chúng trông khác biệt.
Đây nhé.

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,833
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Nghiêm túc à? Trong năm phút làm việc?

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,958
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,291
(GRUNTS) Bạn thật may mắn vì tôi là người mềm yếu.

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(NGƯỜI)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- Này. Xáo trộn.
- (Nói TIẾNG JAWAESE)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Đi lột một chiếc xe tăng tốc khác.
Đó là đêm Boonta, chín rồi.

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(NGƯỜI)

61
00:03:24,333 --> 00:03:27,000
(VÒI)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,875
Úi chà! Bạn có nghe thấy điều đó không?
Cô ấy đang rên rỉ như một con chuột chù.

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,166
THE MANDALORIAN: Không có khiếu nại.

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,125
Vẫn nhanh hơn mức tôi biết phải làm gì.

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,625
Vâng, tôi sẽ điều chỉnh cô ấy, giống như vậy.

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Vậy, chàng trai của tôi đâu?

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,083
(GROGU COOING)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,291
Hả? Anh ấy đây rồi!

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
(TUYỆT VỜI)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,833
Bây giờ ai đã dạy bạn
làm thế nào để nhảy như người Lurmen nhỉ?

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
(BÁNH BẠI)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,750
Đó có phải là lời đầu tiên của anh ấy không?

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Tôi nghĩ anh ấy đang nói chuyện với tôi.

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,625
Bạn có nghe thấy điều đó không? Anh ấy nói "Peli."

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,791
Tôi ở đây có công việc.

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,416
Ồ, gia đình Hutt đã quay lại rồi à?
Bạn đang hạ Boba Fett à?

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
Tôi cần một phần của droid.

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,750
Ờ. Nhạt nhẽo!

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,041
Này, đưa Jawas trở lại đây
trước khi họ tấn công cantina.

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(CHATTER PIT DROID)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,625
Bạn biết Mos Eisley thế nào trong thời gian
Tuần lễ Boonta. (HÓA ƯỚT)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,250
tôi đang nhìn
để thay thế mạch bộ nhớ IG.

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,916
Ồ. Này, ông nội.
Họ đã không làm những thứ đó một thời gian rồi.

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

86
00:04:24,833 --> 00:04:26,000
Mạch bộ nhớ.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(NÓI TIẾNG JAWAESE)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,291
Xin lỗi, anh bạn, không có cơ hội đâu.

89
00:04:31,291 --> 00:04:33,000
- Họ không tìm được phần đó à?
- Không.

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,875
Tôi cần sửa chiếc droid của mình ngay bây giờ.

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,916
Đó là lý do tại sao
Tôi nghĩ bạn nên mua vẻ đẹp này ở đây.

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,833
- (CLANK)
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi không thể sử dụng máy thiên văn.

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,958
Tôi cần một con người máy
được xếp hạng cho việc chơi trò chơi.

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Đánh vần? Bạn đang chơi trò gì thế?

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,916
NGƯỜI MANDALORIAN: Tôi sắp đến Mandalore.

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,333
Tôi cần một droid có thể khám phá
phía trước tôi và kiểm tra bầu không khí,

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,958
đảm bảo rằng nó an toàn để thở.

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,750
- Được rồi...
- (TIẾNG BÍP ĐÁNG LO LẮNG)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,916
Uh-uh-uh-uh. Chào! Quay lại đây ngay.
Quay lại đây, con droid đáng sợ.

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,166
Thôi nào, bạn phải tỏa sáng.

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,250
(CƯỜI)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
Astromech R5 này được chế tạo để phiêu lưu.

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,333
- (BÍP DROID)
- Cái gì? (Thở dài)

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,541
Tất nhiên rồi.

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,916
Đáng lẽ bạn phải thế
phi công lái máy bay chiến đấu giữa các vì sao

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,250
khắp thiên hà và chiến đấu chống lại sự chuyên chế.

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,958
(BÍP LO LẮNG)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,625
Nó đang sụp đổ, và bên cạnh đó,
Tôi không còn chỗ cho nó trên N-1.

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
PHƯƠNG PHÁP PELI: Vô nghĩa.

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,333
R5-D4 vẫn ngon như ngày mới về
phục vụ trong Cuộc nổi dậy.

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
Và tôi sẽ cài đặt lại cổng droid của bạn

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
và em bé này ở đây
thậm chí có thể làm phi công phụ.

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,333
(DROID BÍP, Run rẩy)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Này, nếu cậu không tháo chốt,
Tôi sẽ bán anh lại cho người Jawas.

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(CƯỜI) Và bởi vì đó là Boonta,

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
điều tôi sắp làm là tôi sẽ
đưa cho bạn cái này với giá chỉ bằng một nửa

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,416
và ném vào bồn tắm dầu miễn phí.

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(TIẾNG BÍP DROID)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,083
(DROID BÍP ĐIÊN)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,416
Ôi, thôi nào, đừng hèn nhát nữa.

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,666
Bạn là một nhà thiên văn, hãy hành động như vậy.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,041
(TIẾNG BÍP DROID)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,625
Tôi sẽ không dựa quá nhiều vào điều này.
Mạch của nó hơi mỏng manh.

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
THE MANDALORIAN: Tôi tưởng bạn đã nói
nó được xây dựng cho cuộc phiêu lưu.

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,500
Cái gì? Xin lỗi, tôi không thể nghe thấy bạn!

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(ĐỘNG CƠ TUYỆT VỜI)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Cầu mong Thần lực ở bên bạn!

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(PHÁO HOA NỔ)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
- Được rồi nhóc.
- (BÁNH GROGU)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Bạn đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(TUYỆT VỜI)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(NGƯỜI)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(Tiếng rên rỉ)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Nó trông đáng sợ. Tôi biết.

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Nhưng nó đã từng xanh và đẹp,
trở lại khi các bài hát được viết.

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
Đó là Mandalore,
quê hương của nhân dân ta.

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,916
Mỗi Mandalorian
có thể truy tìm nguồn gốc của họ từ hành tinh này,

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
và các mỏ beskar sâu bên trong.

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Và bạn biết gì không?

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Tôi cũng chưa bao giờ đến đó.

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Tôi lớn lên ở đó. Trên mặt trăng đó.

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(RÚC RỒI)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Và đó là Kalevala
nơi chúng tôi đến thăm Bo-Katan.

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Nó ở trong cùng một hệ thống.

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(BÁNH GROGU)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Người Mandalorian phải hiểu bản đồ
và biết đường đi của họ.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
Bằng cách đó, bạn sẽ không bao giờ bị lạc.

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,125
(COOING)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(NGƯỜI)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,208
(Sấm ầm ầm)

153
00:07:47,208 --> 00:07:50,000
(TIẾNG BÍP KHÓ KHĂN)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(BÍP BÁO ĐỘNG)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(LẠC LỘC)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(BÍP BÁO ĐỘNG)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
NGƯỜI MANDALORIAN: Hình như
những quả bom nhiệt hạch từ Cuộc thanh trừng

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,916
làm gián đoạn từ trường
xung quanh hành tinh.

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,041
Từ bề mặt,

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
chúng ta sẽ không thể liên lạc
với bất cứ ai ngoài bầu không khí,

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
vì vậy chúng ta phải cẩn thận.

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,041
Ở dưới này, chúng ta hoàn toàn bị cắt đứt

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- từ phần còn lại của thiên hà.
- (COOS)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,875
NGƯỜI MANDALORIAN: R5, bạn sẵn sàng chưa?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,916
Tôi sẽ cần bạn trinh sát phía trước
và phân tích bầu khí quyển.

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,333
(BÍP R5-D4)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
Đó không phải là một câu hỏi.

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
(R5-D4 BÍP ĐIÊN)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,125
Đi tới chỗ nứt trên tảng đá đó,
và lấy mẫu không khí của tàn tích bên dưới.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(BÍP R5-D4)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(CHUYỆN LO LẮNG)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(BÁNH GROGU)

173
00:09:31,625 --> 00:09:33,000
(GROGU rên rỉ)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,583
NGƯỜI MANDALORIAN: Người máy sẽ ổn thôi.

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
Tôi chỉ cần anh ấy đọc vài bài
để đảm bảo nó an toàn.

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,625
(TIẾNG BÍP DROID)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,375
Đừng là một đứa bé.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Chỉ cần lấy mẫu chúng tôi cần,
và nhanh lên.

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(TIẾNG BÍP DROID)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(Sấm ầm ầm)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(BÁNH BẠI)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
(Tiếng rên rỉ)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,166
- NGƯỜI MANDALORIAN: Đây, nhìn này.
- (BÍP)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,666
Bạn có thể quan sát anh ta trên ống ngắm.

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(BÍP)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(Thở hổn hển)

187
00:10:19,416 --> 00:10:22,583
NGƯỜI MANDALORIAN: R5, vào đi.
Bạn có đọc tôi không?

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,125
- (GROGU rên rỉ)
- (Tĩnh)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
Có lẽ đó chỉ là sự can thiệp.

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,791
(BÁNH BẠI)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,250
(Thở dài) Được rồi. Tôi sẽ đi đón anh ấy.

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,041
Thông thường, đây là công việc của droid.

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,583
Tôi đã hy vọng tránh đi ra ngoài đó.

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,375
Tôi sẽ tạo áp lực lên mũ bảo hiểm của mình,
nhốt mình trong vỏ của bạn.

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
Hãy quay lại ngay.

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(Tán cây HISSING)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(Mũ bảo hiểm HISS)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,541
(Tán cây HISSING)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(TRILL THIẾT BỊ)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(Mũ bảo hiểm HISS)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(Sấm ầm ầm)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Đừng lo, nhóc, tôi sẽ quay lại ngay.

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(BÁNH BẠI)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(Mũ bảo hiểm HISS)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(PHÁT NHẠC CĂNG THẲNG)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(SẠC SẠCH)

207
00:11:58,041 --> 00:11:59,583
- (Sinh Vật Gầm Gừ)
- (GROAN)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,541
(SÁNG TẠO TĂNG TRƯỞNG)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
(CƯỜI)

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (LỚN)
- (GROAN)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(TẤT CẢ CẦM CỨT, RÊN RĂNG)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(Rên rỉ)

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
(TUYỆT VỜI)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,625
(Gầm)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
(GROAN)

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(TUYỆT VỜI)

217
00:12:41,958 --> 00:12:45,250
(Rên rỉ)

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(Thở hổn hển)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(BÍP R5-D4)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
NGƯỜI MANDALORIAN: (CẨN THẬN) Ừ, đợi đã.

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Được rồi, bạn ổn rồi.

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,208
(TIẾNG BÍP DROID)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
Bây giờ đi nào,
hãy đưa bạn trở lại tàu.

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(Mũ bảo hiểm HISS)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(BÁNH BẠI)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,916
Đợi đã, nhóc.

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Cho đến khi tôi kiểm tra độc tính.

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Bạn đã có bản phân tích về bầu không khí chưa?

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,541
(TIẾNG BÍP DROID)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(TRILLING)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Các biểu đồ đã sai.

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,041
- (BÍP BÍP)
- Không khí thật dễ thở.

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,333
(BÁNH BẠI)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Bo-Katan đã đúng.

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore không bị nguyền rủa.

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(Sấm ầm ầm)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Đó là Trung tâm hành chính.

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Đây là nơi Bo-Katan bảo sẽ đến.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(ĐANG CHƠI NHẠC TUYỆT VỜI)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(JETPACK WHOOSHING)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Các mỏ nên ở sâu hơn.

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Tôi đoán chúng ta sẽ phải tự mình đi từ đây.

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(BÁNH BẠI)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(JETPACK WHOOSHING)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(BẢNG TẮM)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(TIẾNG BÍP THIẾT BỊ)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(MÁY NƯỚC)

248
00:15:56,458 --> 00:15:59,166
THE MANDALORIAN: Vùng nước này
nên chảy xuống mỏ,

249
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
và Nước Sống bên trong.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(BÁNH BẠI)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,791
(HISSING)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(BÁNH BẠI)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(BÁNH BẠI)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
NGƯỜI MANDALORIAN:
Nhìn kìa, lối đi đó hướng xuống.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(Thở hổn hển, càu nhàu)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(VÒI)

257
00:17:32,750 --> 00:17:36,541
(Rên rỉ)

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (VÀO)
- (SÂU ROBOT CHITTERING)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(BÁNH BẠI)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(VÒI)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(Rên rỉ nhẹ nhàng)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(CƯỜI)

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(BÁNH BẠI)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(ĐÁNH GIÁ ROBOT SÂU)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(HATCH HISSING)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(BẤM)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(Vù vù, nhấp chuột)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(CHÍT TÍCH)

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(CHÍT TÍCH)

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(TẠO TIẾNG)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(Rên rỉ nhẹ nhàng)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(BÁNH BẠI)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(BẤM VÀO, VUI LÒNG)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,375
(Thở hổn hển)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(TUYỆT VỜI)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(Căng thẳng)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,333
(KIM LOẠI TẠO)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(Căng thẳng, thở hổn hển)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(CLANK)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
NGƯỜI MANDALORIAN: (YẾU) Đến Bo-Katan.

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,458
(BÁNH)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (CHITTER)
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(BÍP)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,791
- (LỚN)
- (Tiếng rên rỉ)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
(LỚN)

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,166
(BÁNH BẠI)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(TRILLING)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,166
(LĂNG LÊN)

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(Tiếng rên rỉ)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(LĂNG LÊN)

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(CƯỜI)

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(BÍP DROID)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(Tán cây HISSING)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,666
(BÁNH BẠI)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(THÉT)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(TIẾNG BÍP DROID)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(NGƯỜI)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(BÁNH BẠI)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,500
(VÒI)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
DROID: Thưa bệ hạ.

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Một vị khách không hẹn trước.

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(Thở dài)

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(NGƯỜI)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Hãy loại bỏ anh ta một lần và mãi mãi.

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(VÒI)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Có lẽ tôi đã không thể hiện rõ ràng
lần cuối cùng.

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Tôi muốn được ở một mình.

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(Tán cây HISSING)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(BÁNH BẠI)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy vậy?

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Tải xuống Astromech.
Tìm xem họ đã ở đâu.

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(BÁNH BẠI)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(NGƯỜI)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(VÒI)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,833
- (NGƯỜI)
- (Sấm ầm ầm)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(Rầm ầm)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(Sấm sét)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(Sấm ầm ầm)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Nó không phải lúc nào cũng trông như thế này.

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(TUYỆT VỜI)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(VÒI)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
Được rồi nhóc.
Tôi cần anh hướng dẫn tôi đến chỗ anh ấy.

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Bạn có thể làm được điều đó không?

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(BÁNH BẠI)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(PHÚT PHÚC)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,166
(HISSING)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(BÁNH BẠI)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(HISSING)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,750
(Sấm ầm ầm)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(Gió thổi)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(VÒI)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,625
(TIẾNG BÍP DROID)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(Gió thổi)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(Mũ bảo hiểm HISS)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Đây từng là một nền văn minh tươi đẹp.

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Gia đình tôi cai trị tất cả.

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Bây giờ nó là một ngôi mộ.

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Đi thôi.

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(JETPACK WHOOSHING)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(BẢNG TẮM)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(GROGU thở hổn hển)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(KÉO, RÍT)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(Tiếng rên rỉ)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(BÁNH BẠI)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Tôi biết bạn đang sợ hãi.

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
Nhưng tôi cần bạn hướng dẫn tôi đến với anh ấy.

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(PHÚT)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(NHẤP CHUỘT)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
(BÁNH BẠI)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(TRILLING)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Tôi biết khá nhiều Jedi, bạn biết đấy.

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
tôi không biết
họ đã dạy bạn điều gì về chúng tôi,

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
nhưng đã có lúc
chúng tôi thực sự rất hợp nhau.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Cạnh nhau chiến đấu.

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(BÁNH BẠI)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Bạn giỏi với Thần lực đến mức nào?

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Bạn phải khá giỏi về nó
nếu em quay lại với anh một mình.

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(SẠC SẠCH)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(Sinh vật rên rỉ)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(TẤT CẢ LỖI)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(GROAN)

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(GROAN)

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(Tiếng Gầm)

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(CƯỜI)

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Bạn có nghĩ bố bạn
là người Mandalorian duy nhất?

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(BÁNH BẠI)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
BO-KATAN: Đó là người Alamites,
và chúng tôi là bữa ăn tiếp theo của họ.

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Họ từng sống ở
vùng đất hoang trên bề mặt ngoài thành phố của chúng ta.

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
Nếu họ sống sót,
Tôi tự hỏi những gì khác có thể có, quá.

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(VÒI)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(Rên rỉ nhẹ nhàng)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,833
(VÒI)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,791
(CHITTER)

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(Tiếng rên rỉ nhẹ nhàng)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,208
(CLANK)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,541
(BƠM)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(THE MANDALORIAN RÊN RÊN)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(Rên rỉ)

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)
- (BO-KATAN LÊN TIẾNG)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)
- (GROAN)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)
- (GROAN)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
(Tiếng Gầm)

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(Cả hai đều càu nhàu)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (ĐIỆN LÒNG LẠC)
- (Rên rỉ)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
BO-KATAN: Din, cậu ổn chứ?

388
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Bạn có thể nghe thấy tôi không?

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
Đó là Bo-Katan.

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây, được chứ?

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Bạn có thể di chuyển được không?

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,166
(THE MANDALORIAN Lẩm bẩm)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,041
Din, tôi không thể nghe thấy bạn.

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Bạn đang cố gắng nói điều gì đó phải không?

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
NGƯỜI MANDALORIAN: (YẾU) Phía sau bạn.

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (VÀO)
- (TẠI LỖI)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(GROAN)

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(TUYỆT VỜI)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,916
(ĐIỆN LÒNG LẠC)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(TẮT NGUỒN)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(LỬA LÁO)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(BÁNH BẠI)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
(THE MANDALORIAN RÊN RÊN)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
NGƯỜI MANDALORIAN: Chuyện gì đã xảy ra vậy?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Tôi đã cứu mạng bạn.

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(THE MANDALORIAN RÊN RÊN)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
NGƯỜI MANDALORIAN: Làm thế nào bạn tìm thấy tôi?

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Con của bạn.

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Anh ấy cứng rắn hơn vẻ ngoài của mình.

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(PHÚT)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Và anh ấy là người dẫn đường khá tốt.

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
NGƯỜI MANDALORIAN:
Cảm ơn bạn đã cứu tôi.

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(GROAN)

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Bạn đã đúng.

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore không bị nguyền rủa.

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Có phải tôi không?

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Nhìn xung quanh.

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Không còn lại gì cả.

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Một xã hội vĩ đại giờ chỉ còn là ký ức.

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
Tôi đã từng cai trị ở đây một thời gian ngắn.

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(GRUNTS) Bây giờ, nó đã bị phá hủy.

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Không có gì để bám vào ngoài tro tàn.

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
NGƯỜI MANDALORIAN: Cái gì đây?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Bạn chưa bao giờ ăn súp pog?

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Không.

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Bạn có thể đánh giá cao sự trớ trêu?

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,333
Bất kỳ người Mandalorian nào cũng xứng đáng với áo giáp của họ

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
đã được nêu ra về điều này
vì chúng bằng kích thước của anh ấy.

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Bạn nên nghỉ ngơi.

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Tôi sẽ đưa anh trở lại tàu của tôi sớm thôi.

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
(GROANS) Tôi sẽ không đi với bạn.

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,041
BO-KATAN: Bạn đang nói về cái gì vậy?

434
00:33:04,041 --> 00:33:07,000
NGƯỜI MANDALORIAN:
Tôi phải tiếp tục đến Mỏ Mandalore

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
để tôi có thể được cứu chuộc.

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
BO-KATAN: Tôi thực lòng nghĩ vậy
rằng nó thật đáng yêu

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
rằng bạn thực sự
tin vào những câu chuyện của trẻ em.

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Nhưng không có gì kỳ diệu
về nước.

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
NGƯỜI MANDALORIAN:
Không có Kinh Tin Kính, chúng ta là gì?

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Chúng ta đại diện cho điều gì?

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Người dân chúng tôi tản mác
như những ngôi sao trong dải ngân hà.

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Creed là cách chúng tôi sống sót.

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Bạn đã cứu tôi
và tôi sẽ luôn mắc nợ bạn.

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Nhưng tôi không thể đi cùng bạn
cho đến khi tôi hoàn thành nghĩa vụ của mình.

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
BO-KATAN: Tôi sẽ đưa bạn đi.

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- THE MANDALORIAN: Đến Nguồn Nước Sống?
- Đúng.

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Bạn sẽ không bao giờ tự mình tìm thấy chúng.

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Không có trong đống đổ nát này.

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,875
NGƯỜI MANDALORIAN: Cảm ơn bạn.

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Đừng cảm ơn tôi cho đến khi bạn nhìn thấy chúng.

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(BÁNH BẠI)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
THE MANDALORIAN: Thật khó tin điều đó
tất cả những điều này đã từng tràn ngập đồng loại của chúng ta.

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
Cách đây không lâu đâu.

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Bạn sẽ không bao giờ biết điều đó
nhìn vào tất cả sự tàn phá này.

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
NGƯỜI MANDALORIAN:
Có vẻ như đã hàng thế kỷ rồi.

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
BO-KATAN: Đế quốc bắt đầu trừng phạt chúng ta.

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Để xóa sạch ký ức của chúng ta

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(BÁNH BẠI)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,416
NGƯỜI MANDALORIAN:
Bạn chắc hẳn sẽ đau lòng khi nhìn thấy nó như thế này

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
sau khi chứng kiến vẻ đẹp của nó.

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Điều làm tôi đau lòng là nhìn thấy đồng loại của mình
đánh nhau hết lần này đến lần khác.

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Giết nhau vì lý do
quá khó để giải thích.

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
Nó làm chúng tôi yếu đi.

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Chúng tôi không có hy vọng chống lại việc bị đập tan
bởi nắm đấm của Đế chế.

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Ở đó.

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
Lối vào Mỏ Mandalore.

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,166
(THIẾT BỊ TRILLING)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
NGƯỜI MANDALORIAN:
Khu vực này trông cũ hơn nhiều.

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
BO-KATAN: Mỏ đã ở đây
trong hàng ngàn năm.

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Nước Sống
đang ở trong những căn phòng bên dưới.

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
NGƯỜI MANDALORIAN: Bạn đã tới đó chưa?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
BO-KATAN: Đúng vậy, khi tôi còn nhỏ.

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
NGƯỜI MANDALORIAN: Thật sao?

474
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Tôi là một phần của gia đình hoàng gia.

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
Tôi đã lấy Kinh Tin Kính
và được tặng quà.

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Nhưng những nghi lễ
tất cả chỉ là sân khấu cho các đối tượng của chúng tôi.

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Họ thích ngắm nhìn công chúa
đọc thuộc lòng các nguyên lý Mandalorian

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
khi cha cô nhìn một cách đầy tự hào.

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Thật là một cảnh tượng ấm lòng.

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
THE MANDALORIAN: Có lẽ anh ấy tự hào.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
BO-KATAN: Tôi biết anh ấy như vậy.

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Tôi không làm anh ấy xấu hổ
trước mặt mọi người.

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
THE MANDALORIAN: Cha của bạn có vẻ như
một người đàn ông thú vị.

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Tôi rất muốn được biết anh ấy.

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời.

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Anh ấy chết để bảo vệ Mandalore.

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
NGƯỜI MANDALORIAN: Đây là Con Đường.

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Bạn đang nhìn gì vậy?

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(TUYỆT VỜI NƯỚC)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
BO-KATAN: Đây rồi. Nước Hằng Sống.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Giữ lấy.

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Tôi muốn bạn có được chuyến tham quan đầy đủ.

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
“Những mỏ này có niên đại
của Mandalore đầu tiên.

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
“Theo truyền thuyết dân gian xưa,
khu mỏ từng là hang ổ của Mythosaur.

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
"Mandalore Đại đế được nói
đã thuần hóa được con thú thần thoại.

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,291
"Chính từ những truyền thuyết này
rằng dấu đầu lâu đã được thông qua

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"và trở thành biểu tượng của hành tinh chúng ta."

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Đây là nó.

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Bạn có ổn không?

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(BÁNH BẠI)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
NGƯỜI MANDALORIAN: "Tôi xin thề bằng tên của mình."

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"Và tên của Tổ tiên,

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"Rằng tôi sẽ bước đi trên con đường này
của Mand'alor...

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"và những lời trong Kinh Tin Kính
sẽ mãi mãi được rèn giũa trong trái tim tôi."

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(BẢNG TẮM)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(HISSING)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(PHÁT NHẠC KỊCH HOẠT)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(BO-KATAN LỚN)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(NGƯỜI)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(BO-KATAN THỞ)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,458
(Cả hai đều rên rỉ)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,625
(THE MANDALORIAN HO)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(Tiếng rên rỉ)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,041
(NGƯỜI MANDALORIAN HO, KHÁM PHÁ)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(BO-KATAN thở hổn hển)